Дете, погледни на тези карти черното парче, което трябва да се изтрие.
Отстрани го с малките си пръсти,
и го обгради с червено.
По късно каквото и да ти се случи,
обещай да отидеш там,
да намериш децата на Алзас, които ни молят за помощ.
Нека в името на Франция,
цветята на надеждата,
разцъфнат чрез теб, скъпо дете.
Изправи се, изправи се Франция те чака.
За да унищожим всякаква следа от Германия и хуните,
трябва да унищожим расата им.
Не трябва да оставяме нито един жив.
Не обръщайте внимание на детският плач.
Избийте всички дори и жените.
Ако не го направите някой ден отново ще се надигнат.
Ако са мъртви това няма да се случи.
Имаме само един враг.
Този който копае гроб на страната ни.
Сърцето му е пълно с гняв и ненавист.
Имаме само един враг.
Злодеят който вдига смъртоносната си ръка.
Всички знаем името му. Това е Англия.
Весела коледа
Започна се.
Войната е обявена.
Е, братко.
Цял живот ли смяташ да пребоядисваш статуи?
Записах и теб.
След два дена,
заминаваме на обучение в Глазгоу.
Най-после нещо се случва,
в живота ни.
Няма ли да дойдеш?
Още две минути.
Получих заповед
от негово величество нашият кайзер да ви прочета следното.
Това е съдбовен момент за Германия.
Страната ни е обкръжена.
Принуждават ни да надигнем сабя.
Надявам се с божията помощ, да се справим с тази задача,
така че после да не се срамуваме.
Още две минути.
Излизаме.
Трябва да напреднем до немските окопи.
От два часа артилерията ни ги бомбардира.
Не би трябвало да имаме проблеми.
Ти ще поемеш първата линия.
Лаферн ти си отзад.
Към края на деня би трябвало да ни сменят.
Тогава ще може да си починете.
Шотландците отляво ще ни помагат.
Ще ги разпознаете по черните шапки.
Те не ви интересуват.
Ще слушате само мен.
И аз съм като вас.
И аз искам да се прибера вкъщи.
Направете това което трябва и всички ще прекараме коледа по домовете си.
Това е.
Всичко ще бъде наред.
Сложете щиковете.
Презаредете.
Напред.
Не стой тук, братко.
Един от двама ни трябва да оцелее.
Недей, Уилям.
Хайде, Уилям.
Изоставих го.
Изоставих го като страхливец.
Оставих го да умре. Сам самичък.
Нямаше избор.
Трябва да се помолим за него.
Както и за всички останали.
Подкрепленията пристигнаха.
Да тръгваме.
Остани при ранените. - Слушам.
Ще се видим в базата.
Знам че сте там отче.
Аз съм.
Андрю Дънкан.
Не съм далече.
Отче.
Аз съм само на два метра.
Другите са твърде далеч но аз...
Трябва да ми помогнете.
Точно така.
Вървете напред и ще ме видите.
Знаех че може да разчитам на вас.
Какво правите? Това е самоубийство.
Не тръгвайте. Недейте по дяволите.
Върнете се. Върнете се, отче.
Спрете стрелбата. - Стойте в окопите.
Опитваше да спаси ранените. - Какво?
Уби лекар.
Откъде знаеш?
Защо стреляхте първи?
Един шотландец дебнеше оттатък.
Мисля че го свалих. - Добре.
Бъдете внимателни. При най-малкото движение,
дайте сигнал. - Слушам.
Шпринк.
Ела.
Слушам.
Слушайте внимателно.
Оставете оръжията на врага в окопа.
Помогнете им. - Слушам.
Ще трябва да го поправим.
Спокойно никой не ме видя.
Нямаш ли новини?
Какво се случи?
Не останахте и петнадесет минути в окопите на немците.
Бяхме пометени от картечниците им.
Загубих една трета от хората си за по-малко от пет минути.
Всички твърдят че сте тръгнали да отстъпвате
когато шотландците са тръгнали назад.
Имаш ли новини за мен?
Опитах с червения кръст, но не научих нищо.
Не може да научим какво става в зоната завзета от врага.
Но доколкото знаем германците се държат добре с цивилните.
Жена ти сигурно е при родителите си.
Заедно с детето.
При бомбардировките едно от оръдията ни гръмна.
Всички които са били в близост останаха на място.
Поисках преместването ти в тази част.
В артилерията е добре.
Бързо ще напреднеш. - Не.
Няма да отида там, за да правя кариера.
Искам да остана тук с хората си.
Намерете си някой друг.
Аз съм генерал и командвам както намеря за добре.
Ще направиш каквото ти казах.
Ще те оставя да прекараш коледа с хората си.
След това заминаваш на обучение в Поатие.
Това е заповед.
Ако не искате някой да разбере че сте идвал по-добре тръгвайте.
Ординарецът ми скоро ще дойде.
Починете си тук три дена.
След това отивате на фронтовата линия.
По-коледа би трябвало да бъде спокойно.
Почини си.
Ще се видим преди заминаването ти за Поатие.
Лека вечер.
Лека вечер, генерале.
Лейтенант.
Намерих ви завивки за през нощта.
Какво става?
Портфейла ми.
Загубил съм го.
Този със снимката, която ми показахте ли?
Да.
Колко неприятно.
Нямате нужда от снимка, за да си припомните жена си.
И на мен ми се случи нещо неприятно.
Вижте.
Два сантиметра по-нагоре и бях мъртъв.
Още работи.
Невероятен е.
Трябва да има по една на всеки пет метра.
На всеки пет метра?
Колко прави това?
Около 100000.
Ще ни трябват 20 влака.
Невероятно.
Коледни елхи.
Ще ми трябва повече време,
да изпращам елхи отколкото оръдия.
Нека влезе госпожа Соренсен.
Как е той?
Добре.
Частта му е била нападната преди четири дни.
Но те са успели да отблъснат врага.
Колкото до вашето предложение,
трябва да ви кажа,
че не мога да го приема.
Според мен вие като датчанка,
не разбирате сериозността на положението.
От пет месеца,
два милиона души се бият без да спират.
Нямаме нито време нито желание да организираме концерти.
Трябваше ми известно време,
да си дам сметка че се обръщам не към когото трябва.
Обърнах се към принца и той отвърна,
че с удоволствие ще присъства на концерта за Коледа.
Казаха ми също че вие сте отговорен,
не само за оръдията и пратките,
ами и за войниците.
Може би ще бъдете така любезен да сложите подписа си
редом до този на принца преди да предупредите хората си.
Ще го видите само една нощ.
Какво ще промени това?
Ще бъде повече от една нощ.
Минутите които ще прекараме заедно ще бъдат по-дълги от вашите.
Майко,
С Уилям получихме колета и писмото ти.
Благодаря за ръкавиците и шаловете.
Тук е толкова студено, че са добре дошли.
Мисълта че ти си на топло вкъщи ни помага да издържим.
Благодаря и за тортата.
Надявам се да остане малко за коледа.
Синовете ти те обичат.
Добър ден, отче.
Три каси уиски.
Доста амуниции. Предполагам че и аз съм поканен.
Хората ми са напълно изтощени.
Всички сме уморени.
Всеки от нас.
Трябва да издържите още три дена.
И ако германците ви нападнат днес или утре,
ще трябва да ги отблъснете.
Слушам.
Смелият ни спасител.
За малко да убиете един от своите на неутрална територия.
Би трябвало да спасявате живот, а не да го рискувате.
Дадох ясни заповеди.
Забранено е да се напускат окопите,
за да не се стигне до атака от страна на немците.
Да, но... - Но на вас не ви пука.
Предлагам ви да не правите подобни изпълнения в бъдеще.
И никога не забравяйте,
военната дисциплина.
Разбрано ли е?
Разбрахте ли ме? - Да, сър.
Обяснете ми какво правехте тук.
На първа линия, при положение че нямаше битка.
Посетих един приятел.
Какво?
Приятел?
Къде си мислите че се намирате?
В църквата си?
Сега ще се върнете незабавно отзад заедно с мен.
Хайде. Бъдете полезен поне веднъж.
Натам е по-кратко.
Насам. Ще минем покрай тоалетните.
Насам ли? - Да.
Изведете ме оттук.
Достатъчно.
Съжалявам че трябва да минем покрай тоалетните.
По дяволите. - Снайперист.
Пълно е с лайна.
Това е лошо място да паднеш.
Изведете ме оттук. - Слушам.
Млъкнете.
Млъквам. Като отец съм свикнал да мълча.
Стига.
Има ли нещо? - Не.
Само един изстрел. Това е всичко.
Бъдете внимателни. Те са готови на всичко.
Елате с мен.
Чия е тази идея?
Това е за вас.
Шпринк.
Ще се наложи да ни напуснете.
Поне за тази нощ.
Къде отивам?
Почти вкъщи.
Какво имате против мен?
След разпадането на старата ми част,
се наложи да ви взема.
Предпочитам зидари, хлебари или прости селяни.
Артистите като вас не стават за нищо.
Вие сте ни в тежест.
Хайде. Офицерът ще ви отведе.
Размърдайте се.
Още нищо не сме направили.
Нали ще внимаваш?
Дали не го скъси прекалено?
Лейтенанте.
Аз съм най-добрия фризьор в цял Ланс.
Дори кмета идва да се подстригва при мен.
Анри Енбик говори ли ти нещо?
Енбик?
Не се сещам.
Това е бащата на жена ми.
Той е заместник кмет.
Защо никога не сте ми го казвал.
Той живее близо до нас.
Един път ходих в района да си поправя колелото.
При един приятел. Къщата му е номер 43.
Сещам се къде е. Имат синя врата.
На вас мога да се доверя.
Понякога късно вечер,
се качвам горе на пътя за фермата. Тихичко за да не ме застрелят.
Там сядам и гледам.
Познавам добре фермата. Преди идвах с колелото за яйца.
От другата страна на фермата е пътя за Ланс.
Пряк път.
Пеша съм си вкъщи за по-малко от час.
И то без да бързам.
Само час.
Представям си как майка ми ме чака на вратата
с кана пълна с кафе.
Изглежда толкова просто.
Навсякъде е пълно с бълхи.
Готов сте.
Това е.
Е?
Нямам огледало отпред.
Колко съм глупав.
Идеално е. Прекрасен сте за празника тази вечер.
Щом казваш.
Добре дошла.
Приятно ми е.
Това е неприемливо.
Почистете веднага.
Извинете.
Знаете ли къде е Никола Шпринг?
Пристигнал е преди час.
Известният тенор ли? - Да.
Въпреки че сме собственици на замъка от три века
от 23 септември тук сме само гости.
Попитайте другаде.
Ако имат поне малко вкус би трябвало да е настанен в стаята ми.
На последния етаж. - Благодаря.
Горката.
Как си представяш те да имат добър вкус?
Прусаците?
Изобщо не би трябвало да разговаряш с тези хора.
Не.
Имам въшки.
Ще пеем заедно както преди.
Вече не съм същият.
Пей за мен. За нас.
Ваше височество.
Радвам се да видя, че войната ви е пощадила.
Това че се записахте доброволец,
като обикновен войник много ни впечатли.
Не съм се записвал доброволец.
Бях извикан като всички останали.
Поздравявам ви за инициативата госпожице.
Само една жена може да ни напомни въпреки войната че все пак е коледа.
Благодарение на вас и вашите гласове,
тази вечер ще се почувстваме като в Берлин.
Където бих искал да се завърна възможно най-бързо.
Може би следващата пролет.
Ако всичко върви по план.
Следващата пролет.
Пушиш ли?
Всички пушат на фронта.
Трябва да убиваме времето.
Днес стават пет години откакто се запознахме.
Осло.
Пет години ли минаха?
Трябва да се сблъскаш с смъртта за да разбереш колко бързо минава времето.
Това е ужасно.
И всички тези парадират пиейки си шампанското.
Трябва да се върна на фронта.
Да пея за приятелите си.
Особено тази вечер.
Чакам те от месеци, а ти искаш да си тръгнеш?
Не искам да те напускам.
Но искам да пея за тях.
Ще се върна след това.
Тогава ще дойда с теб. - И дума да не става.
Твърде е опасно. Не знаеш за какво става въпрос.
От заминаването ти няма и секунда,
в която да не съм се питала дали си жив.
Ти си жив и сме заедно. Другото няма значение.
Чакам тази вечер от твърде отдавна.
Няма да загубя и миг от нея.
Пък и без пропуска от кайзера,
няма да стигнеш далеч.
Имаш пропуск от кайзера?
Генералът ви уверява, че имате пълното му доверие.
Не смятате ли че трябва да ни оставят на мира поне тази вечер?
Пък и все на нас ни се случва.
Аз ще отида.
Не искам проблеми.
Приближете се до тях вижте къде са картечниците
и се връщайте веднага. Разбрахте ли?
Ако ме забележат може ли да се защитавам?
Бъдете тих и се връщайте бързо.
Наздраве.
Откъде взехте гайдите?
Кой ви ги даде?
Едни от 92 дивизия. Знаеха че ще прекараме нощта тук.
Няма ли и една за мен?
Вземете моята.
Няма ли да попеем?
Мечтая за страната си.
По-силно, момчета.
Добре се забавляват отсреща.
Не искате ли и вие?
Това е госпожица Соренсен. - Добър вечер.
Добър вечер.
Не може да бъде.
Нормален ли си да водиш жена тук?
Успях да убедя принца,
че малко музика ще ни се отрази добре.
Добре.
Нека попеем.
Лейтенанте.
Елате да видите. Става нещо странно.
Това не ми харесва.
Може да е някаква тактика за отвличане на вниманието.
Слезте веднага.
Добър вечер, англичани.
Добър вечер, но ние не сме англичани.
Много хубаво, но това трябва да спре.
Това не е Берлинската опера.
Прав сте.
Тук е по-добре от Берлин.
Стига бе.
Това вече на нищо не прилича.
И дори не ни поканиха. - Млъкни.
Какво по дяволите става?
Добър вечер.
Говорите ли английски?
Малко.
Прекрасно.
Смятаме да прекратим огъня.
По случай коледа.
Какво ще кажете?
Войната няма да се реши тази вечер.
Някой няма да ни се разсърди, ако сключим мир на коледа.
Не се притеснявайте. Става въпрос само за днес.
Какви ги вършат?
Може да им е писнало на немците.
Може да искат да се предадат.
Бих се учудил.
Дайте ми бутилка шампанско.
Мерси.
Весела коледа.
Кой идиот...
Весела коледа.
Добър вечер. Казвам се Ана.
Първо ти.
Феликс.
Откъде се появи?
Не се казва Феликс.
Това е Нестор.
Не, това е Феликс.
Не, казва се Нестор.
Познавам го добре.
Феликс.
Това е Нестор.
Ето виждаш ли. Нестор.
Това е Нестор.
Феликс. - Не, Нестор.
Жена ми.
Красива е. - Много.
Ето моята.
Монпарнас.
Това е любимия квартал на жена ми.
Градината на Люксембург.
Ами вашата жена? Нямате ли снимка?
Имах нейна снимка, но я загубих.
Нарисувал съм я, но не е същото.
На улица Вавен ли живеете?
Да.
Мисля че намерих портфейла ви в деня на нападението.
Запазих го заради адреса.
Улица Вавен.
Преди години прекарах една седмица там с жена ми.
Бяхме на сватбено пътешествие.
Благодаря ви.
Няма за какво.
Прекалявате. Бутилката е на Гуслен.
Какво ти пука той си легна.
Благодаря ви.
Добро е.
В кой месец е тук?
Пети.
Снимката е правена в Ланс, при родителите и.
Юли месец.
След това нещата се усложниха.
Исках да остана при нея, но не се получи.
Наложи се да тръгна и да я оставя там.
Не си ли пишете? Как е тя?
От септември не съм получавал никакви писма.
Нищо не пристига на фронта.
Дори не знам дали е момче или момиче.
Шотландецо.
И на теб ли са ти досадни тези работи?
Французите ми дадоха шампанско.
Искаш ли?
Ела.
Пей за нас.
Пей за тях.
Лека нощ, господа.
Браво.
Заповядайте.
Дръпнете се.
Бяхте прекрасна.
Аз съм евреин. Коледа не значи нищо за мен,
но никога няма да забравя тази нощ.
Благодаря ви.
Какво ще правим с дамата?
Точно за това исках да говоря с вас.
Не може ли да прекара нощта във вашето убежище?
Исках да кажа кога ще си тръгва тя.
Утре ще ме вземат с кола.
Добре.
Не може да спите при мен.
Не съм сам.
От три дена има един огромен плъх. Рано или късно ще го хвана.
Ще намерим някакво решение. Лека нощ.
Не се притеснявайте. Ще ви намеря някое сигурно място.
Благодаря ти.
Кажете, какво написахте в рапорта си?
На 24 декември 1914,
нямаше никаква враждебност от немска страна.